مترجم رسمی؛ مطابق قانون سردفتری اسناد رسمی ، کسانی که می خواهند به عنوان مترجم قسم خورده عمل کنند ، با مراجعه به دفاتر اسناد رسمی که به زبان خارجی صحبت می کنند ، سوگند یاد شده قبل از اسناد رسمی و تنظیم گزارش ، مدرک خود را تحویل می دهند.
ترجمه سوگند خدمات ترجمه سندی است که شما توسط مترجمان قسم خورده ما مطابق با اصل و سپس امضا و مهر و موم می کنید.
یکی از زیرمجموعه های ترجمه Bulvar ، Arapçeviri.com نه تنها خدمات ترجمه عربی بلکه خدمات ترجمه به 20 زبان در خدمات ترجمه سوگند ارائه می دهد.
در میان خدمات ترجمه سوگند ما ، انواع اسناد ، از جمله اسناد رسمی مانند مدرک تحصیلی ، سند ازدواج ، گذرنامه ، کپی شناسنامه شناسنامه ، توسط مترجمان قسم خورده ما که دارای گواهی سوگند نامه از دفاتر اسناد رسمی هستند ترجمه و امضا می شود.
مترجم سوگند خورده کیست؟
طبق این قانون ، افراد مترجم معتبر باید شهروندان جمهوری ترکیه باشند. سندی را که مترجمان قسم خورده امضا و مهر کرده اند ترجمه قسم خورده نامیده می شود. ترجمه هایی که توسط مترجمان قسم خورده انجام می شود فقط توسط دفاتر اسناد رسمی که مترجم در آن سوگند یاد می کند تأیید می شود. به عبارت دیگر ، این واقعیت که مترجم مترجم قسم خورده است ، به معنای تشخیص امضای آن شخص توسط دفاتر اسناد رسمی دیگر نیست.
مطابق قوانین جمهوری ترکیه مترجم ، شما می توانید تفاهم نامه را از سوگند یادداشت اسناد رسمی مختلف دریافت کنید. هیچ محدودیتی در این مورد وجود ندارد. برخی شرایط لازم است تا سند ترجمه شده به عنوان ترجمه سوگند یاد شود. این شرایط عبارتند از:
ترجمه توسط مترجم قسم خورده محضری انجام شده است ،
در ترجمه ، اطلاعاتی مانند نام مترجم قسم خورده ، زبان ترجمه و زبان ترجمه شده و تاریخ ترجمه باید ذکر شود.
اسنادی که باید توسط دفتر اسناد رسمی تأیید شود.
این باید حداقل در دو مجموعه همراه با اصل و ترجمه تهیه شود. به عنوان مثال ، اگر سند اصلی به زبان ترکی باشد ، ترجمه عربی زبان ترجمه شده ، به عنوان مثال ، روی سند ترکی قرار می گیرد و روی هم قرار می گیرد.
اسناد از این طریق در 2 نسخه تهیه می شود و یک نسخه در دفتر اسناد رسمی باقی می ماند. نمونه دیگر به شما تحویل داده می شود. دلیل این امر جلوگیری از احتمال تغییرات بعدی و تغییر در سند است. در صورت بروز هرگونه اختلاف یا مشکلی که بعداً بوجود آید ، کپی اسنادی که در دفتر اسناد رسمی نگهداری می شود معتبر شناخته می شود.
به طور کلی خدمات ترجمه مجاز در ترکیه
بعد از اینکه ترجمه قسم خورده خود را با اسکنر اسکن کردید و از طریق پست الکترونیکی برای ما ارسال کردید ، مترجمان قسم خورده ما ترجمه قسم خورده شما را در اسرع وقت آماده می کنند و شرکت ما ترجمه قسم خورده شما را با دست ، بار ، پیک یا پست به شما تحویل می دهد.
